Mitarbeiter:in im Bereich Untertitelung (w/m/d)
Wien | Festanstellung | Voll- oder Teilzeit möglich
Stellenbeschreibung
Mach Medien barrierefrei – gemeinsam mit uns!
Du hast Lust, in einem modernen und spannenden Umfeld für Film-, Fernseh- und Streaming-Produktionen zu arbeiten?
Die Barrierefreiheit ist mittlerweile ein unverzichtbarer Bestandteil jeder Filmproduktion: Von Audiodeskriptionen für sehbehinderte Menschen bis zu Untertiteln für Hörgeschädigte – wir machen Inhalte für alle zugänglich. Damit wir diese Leistungen in hoher Qualität einem breiten Publikum anbieten können, suchen wir Unterstützung in unserer Redaktion am Standort Wien.
Deine Aufgaben:
– Erstellung von SDH-Untertiteln
– Erstellung von OmU-Untertiteln
– Lektorat von Skripten und Untertiteln
– Übersetzungen im Rahmen der Untertitelung
– Recherche zu Filmprojekten
Das bieten wir:
– Remote-Tätigkeit möglich
– Flexible Zeitgestaltung
– Kreatives Umfeld in einem innovativen Medienunternehmen
Klingt nach deinem Traumjob?
Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugnissen.
Benefits
- Kaffee, Tee und Wasserflat
- Flexible Arbeitszeitmodelle
- Homeofficetage möglich
Dein Profil
✔ Mindestens zwei Jahre feste oder freie Berufserfahrung als Untertitler*in
✔ Ausbildung/Studium als Übersetzer*in, Autor*in oder vergleichbare Kenntnisse von Vorteil
✔ Fundierte Kenntnisse in der Nutzung von EZTitles und MS Office
✔ Kenntnisse im Umgang mit Elevenlabs und Frazier sind willkommen, aber keine Voraussetzung
✔ Wohnsitz in Österreich
Bewerbungsformular
Ansprechpartnerin
Human Ressources
Nicole Zoller
recruit@d-facto-motion.deWeitere offene Stellen
Leipzig | Praktikum | Vollzeit
Praktikumsplatz im Bereich Projektmanagement
Du liebst Medien – und Organisation ist genau dein Ding?
Dann verbinde deine Leidenschaft für Film, Streaming, TV und digitale Medien mit deinem kaufmännischen Talent. Werde Teil von D-Facto Motion, einem der führenden Postproduktionshäuser Deutschlands, und lerne, wie Medienprojekte nicht nur kreativ, sondern auch wirtschaftlich zum Erfolg werden!
Standortunabhängig | Freiberuflich | Teilzeit
Autor:in für Untertitel (m/w/d)
Du hast Lust in einem modernen und spannenden Umfeld für Film, Fernseh- und Streaming Produktionen zu arbeiten? Die Barrierefreiheit ist bereits zu einem elementaren Bestandteil jeder Filmproduktion geworden, hier werden Audiodeskriptionen für sehbehinderte Menschen, sowie hörgeschädigten Untertitel erstellt und so barrierefrei für Menschen zur Verfügung gestellt. Damit diese in hoher Qualität einer breiten Masse zur Verfügung stehen, benötigen wir Unterstützung innerhalb unserer Redaktion.
Standortunabhängig | Freiberuflich | Teilzeit
Autor:in für Audiodeskriptionen (m/w/d)
Du hast Lust in einem modernen und spannenden Umfeld für Film, Fernseh- und Streaming Produktionen zu arbeiten? Die Barrierefreiheit ist bereits zu einem elementaren Bestandteil jeder Filmproduktion geworden, hier werden Audiodeskriptionen für sehbehinderte Menschen, sowie hörgeschädigten Untertitel erstellt und so barrierefrei für Menschen zur Verfügung gestellt. Damit diese in hoher Qualität einer breiten Masse zur Verfügung stehen, benötigen wir Unterstützung innerhalb unserer Redaktion.
Nichts dabei?
Initiativbewerbung
Wir freuen uns auf deine Initiativbewerbung!